UsII-184/26 od 24. rujna 2026. i UsII-123/26 od 24. rujna 2026.

Klasa: 26/08 i Klasa: 26/07
UsII-184/2026 od 24. rujna 2026. i UsII-123/2026 od 24. rujna 2026.
Izjava o jamstvu izdana od body builder partnera proizvođača - jezik i pismo ponude  - Čl. 280., 290. ZJN 2016
 
Iz utvrđenih činjenica u postupku, a što među strankama nije sporno, izjavu o jamstvu, koju je priložio tužitelj kao sastavni dio ponude, dalo je društvo MAF Italia koje ima status službenog partnera za nadogradnju vozila FIAT (ponuđeno vozilo marke je Fiat Ducato), odnosno tzv. body builder partner proizvođača. Stoga je tuženik pravilno zaključio da ponuda tužitelja u tom dijelu ne odgovara zahtjevima propisanim DON-om. Postupak javne nabave strogo je formalan postupak, i naručitelj nije ovlašten tumačiti odredbe DON-a na način koji ne proizlazi iz njegova sadržaja. Ovakav pravni stav ovaj je Sud već izrazio u nizu svojih presude, primjerice u presudi poslovni broj UsII-100/23 od 19. srpnja 2023.
 
Sud ocjenjuje da tuženik osnovano smatra da je tužitelj u ponudi dostavio dokumente koji su djelomično na stranom jeziku (sheme sastava postrojenja - composizione dell'impianto i izvješće o elektroničkom sustavu - u kojima su oznake na talijanskom jeziku) za koje nije dostavio prijevod na hrvatski jezik, iako je takva obveza bila jasno propisana DON-om, pa Sud u cijelosti prihvaća stav tuženika da u tom dijelu izabrana ponuda nije ocijenjena sukladno uvjetima DON-a, neovisno o tome što se dijelom, no ne i u cjelini, radi o tehničkim crtežima i shemama budući da predmetni dokumenti predstavljaju sadržajne dokaze o tehničkim karakteristikama ponuđenog predmeta nabave koje je naručitelj bio dužan ocjenjivati sukladno vlastitim pravilima iz DON-a pa su, slijedom toga, suprotne tvrdnje tužitelja neosnovane.


Poveznica na Rješenje KLASA: 26/08 

Poveznica na Presudu UsII-184/26 

Poveznica na Rješenje KLASA: 26/07

Poveznica na Presudu UsII-123/26